Creo que uno de los momentos más emotivos de mi vida
fue la noche en que fui iniciado en el Ku Klux Klan.
Me llevaron al salón de su "klaverna", que era tan oscura
que la única luz que veía era un fuego al otro lado.
Me hicieron la ceremonia, me purificaron con agua...
Basado en una historia real.
...puso la mano en mi hombro y dijo: "Te unes al Imperio Invisible,
los Klanes Unidos de América".
Hubo un enorme aplauso por todo el auditorio.
Y salí de allí llorando realmente.
Era lo que había buscado toda mi vida,
una oportunidad de ser oído, una oportunidad de ser algo.
Al principio les dije que para nada,
solo quería matarle, era todo lo que quería.
Mi corazón lo deseaba, matarle.
Esa es la reputación que tengo en Durham.
No alardeo de ello, pero es la verdad.
Pueden llamar a Durham y les dirán que yo...
No, no aceptaré no por respuesta. Necesito la palabra "sí".
Porque toda nuestra sangre, al salir, es del mismo color.
Aún no he visto sangre distinta a mi color.
Y digo que si crees en algo, insistiré en ello,
aférrate a ello, amigo. Aférrate.
NO SOY TU ENEMIGO
DURHAM, CAROLINA DEL NORTE, 1971
ARREGLAD NUESTRAS CASAS YA
¡Viviendas iguales ya! ¡Viviendas iguales ya!
Llaman a esto la Ciudad Mágica, Sr. Atkins.
Aquí no hay magia.
Abe Greenfield solo es un vil explotador que alquila antros.
Usted y yo lo sabemos.
Y los negros de Durham del este
tienen los mismos derechos que todo el mundo.
Esta chica, Sr. Atkins, esta joven,
es una madre soltera con tres hijos.
Se despertó esta mañana con un aviso de desahucio.
Pero lleva sin agua caliente, ¿qué, dos semanas?
- Así es, Srta. Ann. - Dos semanas y... ¿sin retrete?
- Sin retrete. - Sin retrete.
No hay derecho a que nadie viva así.
Sr. Atkins, para nosotros se acabó escribir cartas de protesta.
Queremos ser oídos antes del dictamen de mañana.
Srta. Atwater, tenemos una agenda apretada.
Y no podemos darle tiempo a todo el que quiere hablar.
Bien, gracias. Ya saben dónde está la salida.
Sr. Tucker, ¿a qué debo este placer?
Siéntate.
Bien. Muy buenas tardes a usted...
Ahora escúcheme, concejal. Usted también, Sr. Tucker.
No nos vamos de aquí sin tratar lo que hay que tratar.
- ¿Me entiende? - ¿Todo bien por aquí, Bill?
Sr. Oldham.
Llevamos sentadas aquí más de media hora.
- El concejal solo ha hecho que... - Ann.
Ann.
Te dejaremos hablar mañana por la noche.
¿Satisfecha?
Aún no.
Vamos.
CLUB SPORTSMAN
Samuel Grace. ¿Síes?
Sí.
¿Noes?
De acuerdo.
Fred Eggert, Gene Waddle y Samuel Grace quedan aprobados por ahora
como ciudadanos de la unidad 9 del Imperio Invisible de Carolina,
Klanes Unidos de América.
Kligraph certificará las peticiones y preparará los juramentos.
Roy, la semana que viene vale.
Por último: el adiestramiento de combate y armas sigue el sábado a mediodía
bajo la supervisión del segundo oficial, Floyd Kelly.
Y recuerdo a los miembros de las Juventudes que es obligatorio.
¿Me oís todos?
Os hablo a vosotros.
Sí.
Inclinemos la cabeza.
Padre, danos mentes fuertes, gran corazón,
fe sincera y manos firmes.
Mantennos libres del mundo
para luchar contra la opresión y ser dignos de cobrar el premio.
Que como hermanos y miembros del Klan seamos firmes e inamovibles.
Al salir de esta klaverna para entrar en la pugna del mundo exterior,
no olvidemos que la mayor gloria de un hombre del Klan es servir.
No por uno mismo, si no por los demás.
Preparadle.
Yo nací preparado.
¿Sr. Ellis?
Ah, hola.
Este es el nuevo chico del que le hablé.
Ah, claro. Claro, claro. Claro, Ben. Bueno, vente a la oficina.
Nos vemos, amigos.
ESTA ES TIERRA DEL KLAN
Toma asiento.
¿Cómo te llamas, hijo?
Leonard, señor.
Tranquilo, Leonard.
Ben dice que te gustaría formar parte de las Juventudes.
Sí. Sí, señor.
¿Para qué quieres estar en las Juventudes?
Para ayudar...
Para ayudar a proteger a la raza blanca de EE. UU.
de los comunistas, negros y judíos que nos amenazan, señor.
Buen chico.
Pero eso no es todo.
Son nuestros derechos y libertades,
nuestro modo de vida, lo que hay que proteger.
Estamos en peligro de extinción. ¿Lo entiendes?
Sí.
Te enseñaré algo.
¿Lo ves?
Algún día será tu posesión más preciada.
Y te dará todo lo que necesitas en la vida.
Hermandad, posición en la comunidad
y el orgullo de formar parte de algo mayor que ti mismo.
Pero, sobre todo, te recordará cada día
que ya no estás fuera de la sociedad.
Bienvenido a las Juventudes, Leonard.
- ¿Vamos a ocuparnos de aquello? - Sí.
Ben, acerca el coche. Llévalo atrás.
¿Ahora qué?
Esperamos.
Su novio es un negro.
Su vecino se ha quejado.
Quédate aquí.
Espera la luz, Wiley.
OPERACIÓN RESCATE
Gracias.
Srta. Dupree.
Ya lo sé, Srta. Dupree, pero...
Un minuto, Srta. Dupree.
La Srta. Dupree no puede venir.
- Sus hijos... - Ni hablar. Dame eso.
Cissy, más te vale mover el culo al ayuntamiento hoy.
No, no, no quiero oírlo.
Soy madre soltera desde los 16 años,
muchísimo más tiempo que tú.
Niña, pues claro que es duro. ¿Vienes esta noche o qué?
Quiero ver tu cara muy negra y cabreada.
¿Siguiente?
ESTÉ SEGURO USANDO PURO
Oye, Jeb. Yo lleno este.
Claro, Sr. Ellis.
¿Puedes acabarme ese neumático?
Claro.
¿Puedes llenar la sala esta noche?
Sabes que sí, Carvie. ¿Qué pasa?
Hoy se dicta lo de Greenfield.
Ann Atwater y sus negros de la Operación Rescate
van a montar el número. Necesito asistencia.
Por Dios, ¿Greenfield? ¿Ayudas a esa escoria?
Ya sabes, C.P.
RAY - MUEBLES USADOS
Hay reelección. Necesito sus fondos.
Al menos debe parecer que le apoyo.
Y tú debes mantener a tus amigos en el ayuntamiento.
Lo sé, Carvie. No faltaremos.
Llegáis tarde.
Sí.
Será lo que llaman la hora de África.
Veamos el primer punto.
En el tema de las viviendas comunitarias de Edgemont,
el ayuntamiento oirá primero al Sr. Paulsen,
representando al Sr. Greenfield.
Buenas noches.
Como saben, el Sr. Greenfield se enorgullece
de ofrecer viviendas cómodas a precios asequibles
a muchísima gente de Durham.
Oiremos al Sr. Paulsen.
Como con cualquier vivienda, de vez en cuando
habrá sin duda algún deterioro.
El Sr. Greenfield pretende responder a cualquier problema
que pueda tener esta gente.
Sin embargo, dadas las recientes inclemencias temporales
el Sr. Greenfield no ha tenido tiempo de atenderlos a todos.
Es mentira.
Pedimos al ayuntamiento una extensión de 90 días
para estas reparaciones menores.
Gracias.
¿Srta. Atwater?
Viviendas incómodas
y precios inasequibles
son las únicas dos cosas que nos ha dado Abe Greenfield.
Justo...
He traído 79 quejas escritas
de los residentes de Edgemont.
Todas y cada una violan las ordenanzas.
Las traigo conmigo porque obviamente no las recibieron
el primer par de veces que se enviaron.
- Es la pura verdad. - Sí, bien dicho.
Orden.
Nos ha hartado
este hombre y sus avisos de desahucio y subidas de alquiler.
No le preocupan nada las condiciones de vida de sus inquilinos.
Somos humanos.
- Los humanos no deben vivir así. - Es cierto. Es cierto.
Están mintiendo.
Gracias por sus comentarios, Srta. Atwater.
Y yo mismo
transmitiré sus quejas a la Comisión de vivienda para su...
...evaluación futura.
Ahora, el ayuntamiento concederá la extensión solicitada de 90 días.
- Gracias a todos. - No es justo.
Se levanta la sesión hasta la semana que viene.
Adiós.
Deja ese periódico, Claiborne.
- Déjalo. - Vale, mamá.
Papá.
Eh, es hora de que estés con tus hijos.
Claiborne.
Voy. Yo...
Voy.
¿Qué tal tus notas, Tim?
Tim, responde a tu padre.
Voy a suspender matemáticas.
- Porque eres tonto. - Eh.
Sé que te esfuerzas, hijo.
Quizá la maestra te deje seguir tras las clases.
Con esta maestra lo dudo.
¿Por qué no?
Dijo que no tengo cabeza para los números, papá.
Pero dijo que no importa.
Que trabajaré en la gasolinera contigo de mayor.
Sí.
Esta maestra no es muy lista.
Iré por el centro Murdock antes de trabajar a ver a vuestro hermano.
Dale un beso de nuestra parte.
- Claro. - No me gusta ese sitio.
Hay gente rara y retrasados.
Kenneth Wade.
No llames así a tu hermano.
No hablaba de él.
- Solo ha tenido menos suerte que tú. - Sí.
Lo siento.
Lo sentirás limpiando la mesa.
Sí, señor.
- Mejor me voy. Un besito, guapa. - Adiós, papá.
Venga, chicas. Moved el culo.
Marilynn.
Te olvidabas el almuerzo.
Olvidarías la cabeza si no estuviera unida al cuello. Andando.
CENTRO PSIQUIÁTRICO MURDOCK
Eh, venga. Échame una mano.
¿Me vas a ayudar con esto?
Hola, amigo.
Soy papá.
¿Cómo estás, majo?
- ¿Ya has desayunado? - Hoy hay tortitas.
Ah. Amigo, lo que más te gusta.
Gracias.
Con huevos y sirope de arce.
Tenéis que cortarlas antes.
No puede tragar todo esto.
Ahí.
Ahí está.
Hay que multiplicar el tres de aquí por dos.
Pero recordad, lo que hagáis abajo
hay que hacerlo arriba, ¿vale?
Bien. Pues adelante, despejad las ecuaciones que os he dado.
Hagamos la siguiente y a ver qué os sale. ¿Sí?
ESCUELA DEL EAST END
Id en una sola fila.
Venga. Venga.
Venga, vamos.
Ann Atwater.
Eh, cielo.
- Mamá. - Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vale. Espera en el coche. Ahora voy.
- ¿Algún herido? - Nadie.
- Solo mucho humo. - ¿Cómo se inició?
Sería eléctrico, tal como mantienen este sitio.
O quizá fue intencionado.
No. El Klan no es tan idiota.
¿Por qué lo dices?
Cuando arde una escuela negra...
¿Qué?
Los niños negros deben encontrar otra.
Resulta que se lo dejó en punto muerto.
Bajó rodando por el terraplén.
No encontraron la camioneta en dos semanas.
¿Otra vez cuentas lo pequeña que la tienes, Wiley?
No tiene gracia, Doreen.
Ya. Mucha gracia no tiene, desde luego.
Tú espera.
El tío tiene un brazo.
C.P.
Garland. Garland Keith.
Amigo mío. Sales tarde.
- Siéntate. - No, gracias. Caballeros.
Bueno, será algo muy importante
para que se rebaje a venir a este antro, Garland.
- Floyd, venga. - No, no.
Me gusta el Consejo Ciudadano Blanco, con sus carrozas
y sus reuniones del club de campo.
Es un honor limpiar lo que dejan.
- Hacer su trabajo sucio. - Disculpa a Kelly. La semana fue dura.
Siento decir que va a empeorar.
Hubo un incendio en la Escuela del East End.
¿Y qué? Es una escuela negra.
Los padres ya están recogiendo firmas para que los alumnos
completen el curso en la Escuela primaria de Durham.
Hay reunión urgente del ayuntamiento mañana.
Bueno...
¿Con Ann Atwater?
Eso me temo.
No es una pequeña disputa con el casero.
Garland, para esto necesitas a todos.
Por eso he venido, C.P.
¿Tuviste miedo?
Un poco.
Todo irá bien, ¿vale?
Venga, hija, descansa un poco.
Intenta dormir, ¿de acuerdo?
- ¿Estás calentita? - Sí.
Mamá.
¿Dónde vamos a ir a clase?
No te preocupes, ¿vale?
Mamá te encontrará un buen sitio al que ir.
Ponte a rezar.
El incendio se limitó al propio edificio
y quizás al equipo.
Sé que en su primera intervención no puede opinar...
No dejaré que vayan a la escuela de Tim.
Tendrán que ponerlos en algún sitio.
No será en la Escuela de Durham.
Tim ya tiene bastante sin más distracciones.
Quizá deba mirar una escuela privada fuera de la ciudad.
- ¿Sí? ¿Y cómo la pagamos? - Estoy en ello.
No si no empiezas a echar gasolina a la otra mitad de Durham.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Tú ya lo sabes.
- No es justo. - Ah, justo.
- Eh. - Ni justo ni injusto, es un hecho.
No es justo porque sabes que no puedo.
¿El presidente del Klan echando gasolina a negros?
- ¿Qué pensarán mis compañeros, eh? - Ah, ya.
No sabía que el Klan te pagaba las facturas.
- Ah, ya estamos. - Lo sabía.
Pasas el tiempo en la klaverna,
que si los negros esto y lo otro, y los comunistas, y los judíos.
- Yo no sueno así. - Sí que lo haces.
- Arrímate. -Claiborne Ellis, hueles a cerveza.
No dejaré que vayan a nuestra escuela.
Esta reunión urgente se convocó anoche a última hora
tras haber destruido lo que parece un fuego eléctrico
media Escuela del East End.
Llevan reunidos ya casi tres horas.
El ayuntamiento se enfrenta esta noche a decisiones difíciles.
Debemos considerar cómo esas decisiones
afectarán a los alumnos de una sino dos escuelas.
Hemos oído declarar al jefe de bomberos
que a ocho aulas y tres zonas comunes,
incluido el gimnasio, no les afectó el fuego.
- ¿No les afectó? - Eh.
- ¿Ha visto la escuela? - Rompe las normas.
No, nadie habla contigo, C.P. Cállate.
- Ha tenido su tiempo. - Yo sí.
Y si ese hombre dice
- que la escuela es habitable... - Ya habló.
...entonces miente o es que es idiota.
¿Por qué no te callas?
No tiene sentido.
Silencio en la sala.
Hablamos de algo importante,
y usted nos va a escuchar, Sr. Steele.
Srta. Atwater.
Vuelva a su sitio o haré que un alguacil la expulse.
Bien...
Este ayuntamiento opina que quedan dos cuestiones básicas.
Primera...
¿Es East End un sitio seguro y habitable
para que los alumnos terminen el curso?
Y segunda...
¿Los alumnos de la Escuela de Durham
quedarían lastrados injustamente por la irrupción de los nuevos alumnos?
Y nuestra respuesta a ambas preguntas...
...es que sí.
Con el número limitado de aulas que quedan en East End,
los alumnos seguirán un sistema de turnos.
Uno de 7:00 a 12:00
y otro de 12:00 a 17:00.
Vale. Ya está.
¿Srta. Atwater?
¿Quién demonios sois?
Somos del Instituto Nacional de Gente de Color.
Noticias en WDNC a las nueve. Repetimos la noticia principal.
La querella del Instituto de la Gente de Color ha agitado
el tribunal del condado. Una fuente declara
que no querría ser el juez Les Hallford esta mañana.
Buenos días, señoría.
¿Lo tienes ahí?
Acaba de llegar.
Integración total e inmediata de las escuelas públicas de Durham.
INSTITUTO NACIONAL POR EL AVANCE DE LA GENTE DE COLOR
CONTRA DURHAM
Tráeme a Wilbur Hobby.
Sí, señor.
Ya has derivado otros casos.
No. Sabes que no puedo hacerlo.
Estos idiotas mandaron niños a una escuela que aún humeaba.
Si lo derivo, será como fallar en contra.
Lo sé.
Solo quería comprobar que lo sabías.
Te hice venir para que me dieras consejo, Wilbur, no lecciones.
Perdona.
¿Y si lo retrasas? ¿Si pospones el dictamen?
Retrasaría lo inevitable, nada más.
No, retrasas para permitir al pueblo de Durham
tomar su propia decisión.
No te sigo, Wilbur.
Conozco a un tío...
¿Que conoces a un tío?
Mira, conozco a un tío
que dirige un departamento en la Universidad de Shaw, en Raleigh.
Hace una cosa.
Organiza charrettes.
¿Cha... cómo?
Son una especie de asambleas comunitarias
con gente de ambos lados del problema.
Las llaman charrettes. Y han dado muy buenos resultados.
Wilbur...
Tráete a ese tío que conoces.
Bill, Wilbur Hobby está al teléfono.
¿Wilbur Hobby?
¿Por qué esta llamada me preocupa?
Vaya, qué coincidencia.
Esperaba que te preocupase.
¿Qué tal, Wilbur? Parece que tenéis apuros por ahí.
Bueno... Nada que no resuelva una buena dosis de Bill Riddick.
¿Hola?
Mira, Bill, he oído que lo de York fue bien.
York, en Pensilvania, no es Durham, en Carolina del Norte.
Pues más motivo aún.
Te necesitamos.
Mira, eres el único que hace esto.
Además, así sales de casa.
Delores me dijo que la tienes loca.
Y ella me tiene loco a mí.
Vale, Wilbur.
- Vale. - Estupendo.
Nos vemos en unas horas, Bill.
¿En unas horas?
¿Hola?
He pedido a Bill Riddick realizar un charrette comunitario de 10 días
para que los ciudadanos de Durham
puedan resolver la cuestión de la integración escolar.
El ayuntamiento acatará lo que se decida
y cumplirá la voluntad popular.
Qué pocas agallas.
¿"Acatará"?
¿"Acatará"? Ni siquiera lo define.
Nos obliga a definirlo nosotros.
¿Qué diremos a la prensa?
Nada.
No hasta recibir opinión jurídica.
Mientras tanto... ¿qué narices es un "charrette"?
Oiga, aquí no echamos gasolina a negros.
No vengo a repostar.
¿Sr. Ellis?
Me llamo Bill Riddick.
¿Sí?
- Wilbur Hobby sugirió... - ¿Hobby le envía?
Sí, dijo que viniera a verle, sí.
Dijo que representaba a muchísima gente de esta ciudad.
En eso tiene razón.
Bien, Sr. Ellis, me han pedido organizar un charrette.
He leído el periódico.
- Ah. Entonces lo sabe. - Espere.
¿Viene a pedirme que asista a sus reuniones sobre la integración?
Bueno...
De momento, solo ir a comer.
¿A comer?
Mañana, conmigo y Ann Atwater.
¿Cómo dice?
Esperaba que viniera conmigo y Ann Atwater.
- ¿Ann Atwater? - Ann Atwater.
¿Qué dijo Wilbur Hobby que iba a responderle?
- Dijo que pensaba que no. - Ahí también tiene razón.
- Bueno... Mire, Sr. Ellis... - Usted no es de por aquí, ¿señor...?
Riddick.
Se lo aclararé. La gente de esta ciudad,
sobre todo yo, quiere que los negros sigan en sus escuelas.
Esa es una de las opciones, Sr. Ellis.
Ah, sí.
Voy a dejarle mi tarjeta.
Mi número de aquí está atrás.
- Si cambia de opinión... - Ande, lárguese.
Ande, ya se lo he dicho.
Sr. Ellis, espero que lo reconsidere.
El charrette se celebrará, así que...
Si realmente representa a su gente, represéntela.
Que tenga un buen día.
Sabemos que te incomoda, C.P., pero demonios,
es lo mejor que podía pasar.
"Incomodarme" no es la palabra que usaría, Carvie.
C.P., ¿qué crees que va a pasar
si mandan por ti a una florecilla blanca progresista?
Nada bueno.
Con un progre, Ann Atwater aprobará la integración
en menos que canta un gallo.
- Es que no tiene sentido. - ¿El qué?
Riddick es negro y quiere integración, así que ¿por qué yo?
¿Por qué complicárselo? Debería ser su última opción.
C.P., este juez...
Tenemos las manos atadas.
Pero da igual si tenemos un amigo dentro.
Sobre todo si ese amigo es C.P. Ellis.
Charlie, yo...
Va a darte las llaves de la integración escolar.
Y debes cerrar la puerta.
Eh, ¿qué tal? ¿Cómo va tu padre?
Hola.
¿Cuánto se retrasa?
Veinte minutos.
C.P. viniendo a comer con dos negros.
Preferiría dispararnos a hacerlo.
- Los del norte no lo entendéis. - Soy de Carolina del Norte.
¿Ah, sí? ¿De dónde?
- El condado de Hertford. - Sigue estando al norte.
Está aquí.
Aquí viene.
¿Tú ves a este blanco loco?
Venga a ir adelante y atrás.
Yo no espero a ese blanquito. Tengo hambre.
¿Sr. Ellis?
Por favor, siéntese.
Bueno, vale.
Gracias a ambos por venir.
Espero que sea el primer paso...
Oiga, no estaré un minuto más de lo necesario, así que...
Ande, lárguese.
Así Bill y yo podremos tener una conversación civilizada.
Sr. Ellis, convoco un comité directivo aquí el sábado.
He invitado a representantes de todo tipo de ciudadanos de la comunidad.
¿Todo tipo? Solo hay dos tipos.
Blancos, negros, progresistas y conservadores.
Para que un charrette funcione,
hay que unir a un gran grupo de gente diversa.
Los únicos que traerá llevan sábanas y capuchas.
¿Verdad, C.P.?
Bueno... Si ya ha fijado esa reunión, ¿qué diablos hago sentado aquí?
Bueno, están aquí, los dos...
...porque necesito codirectores.
Para liderar el charrette.
Lo pensaré, pero solo...
...para que los de su tipo no se impongan en esta...
¿Cómo lo llama?
¿Charlotada?
Yo tampoco sé qué pretendes.
No me gusta.
Si quieres que te ayude, vale,
pero no trabajaré con ese maldito blanco.
Así que ve buscando en otro sitio.
Este pan está bueno.
Yo te ayudo a recoger. Estaba delicioso.
Qué detalle, gracias.
- Se ha superado, Sra. Keith. - Vaya, gracias, C.P.
Diez días es mucho tiempo con esa gente, Garland.
También es mucho para que tomen decisiones sobre la integración
sin que tengamos voz.
Eso no hará más fácil vendérselo a los míos.
Eres su presidente, C.P.
Tú haz que lo entiendan.
Lo dice ahí mismo, en el credo del Klan:
"No lograr conocer a tu enemigo les da ayuda y solaz",
y todo eso.
Porque la verdad es, C.P., que...
No conocemos al enemigo en absoluto...
¿Verdad?
Aprietas el gatillo muy fuerte.
El truco es pensar que lo empujas, no que lo aprietas.
Atención.
Escuchad a este hombre. El Sr. Kelly es un experto.
Hasta sabe cómo se llama echar el aire antes de disparar.
¿Cómo era?
Pausa respiratoria.
¿Veis lo que decía?
Bien, uno más y siguiente.
De acuerdo.
No te implicaste mucho en la conversación de anoche.
Cuando estamos tú y yo no pasa nada.
No me gusta hablar con alguien de fuera.
Bueno, necesitamos gente ahí, Floyd, y...
Carvie me lo pidió personalmente.
Sí, lo sé, C.P.
Y tendrás mi apoyo. Pero...
Ten cuidado.
¿Con qué?
Si luchas con un cerdo...
...acabas embarrado.
Cumplir estos estándares va a depender totalmente
de la dedicación y entusiasmo de este comité directivo.
Y no tenemos mucho tiempo para organizarnos.
Así que la prioridad será difundirlo
y reclutar a tantos ciudadanos como podamos
para que vengan y participen.
CIUDADANOS
Muy bien.
Antes de continuar,
debemos elegir a los codirectores.
Nomino...
...a Ann Atwater...
...y a C.P. Ellis.
Pero si es del Ku Klux Klan.
Y hablamos de integración.
Sr. Riddick, ya le he dicho que no trabajaré con ese hombre.
Pues por mí bien.
Todos sabemos que te parecería bien, C.P.
A ver, espera un minuto, Ann. Quiero oír a C.P.
¿Sr. Ellis?
No suelo hacer entrevistas para un trabajo
que no quiero, pero ya que pregunta se lo diré.
Todos dicen que los negros necesitan esto y lo otro.
Todo esto empezó por lo que piden los negros.
¿Y los blancos qué? ¿Qué pasa con lo que queremos?
- Ya tenéis todo lo que queréis. - No.
Y ahora los negros de la ciudad intentan quitarnos lo que nos queda.
No quieren que toquemos "Dixie" en las escuelas.
Es nuestra canción.
Les enfada que ondeemos la bandera confederada en el béisbol.
¿Y por qué nuestros chicos tienen que jugar bajo esa bandera?
Representa nuestra orgullosa historia sureña.
Será vuestra orgullosa historia sureña, C.P,
pero no es la nuestra.
Vale.
Las escuelas integradas tienen asambleas solo de negros.
Que si Martin Luther King aquí y allá. Esa no es mi historia.
Si quiere hablar de escuelas hagámoslo, Sr. Riddick.
Mis hijos pasan apuros en la escuela.
Los maestros ni les enseñan la mitad del tiempo,
¿y quieren añadir un montón de negros?
Eso les empeorará las cosas.
¿Me pregunta por qué? Vengo a proteger a mis chicos.
Así que mejor si ella no me estorba.
Me sentaré con usted, hermano Ellis.
Howard, ¿has perdido la maldita cabeza?
- ¿Lo llamas tu hermano? - ¿Ofreces codirigir, Howard?
Sí. Y ahí veo un hombre honrado, Ann.
El único que se ha alzado hasta ahora.
Sí, me odia.
Y ha dicho por qué.
Pero luego abrió su corazón sobre sus hijos.
- ¿Por qué me da la razón? - No lo sé.
- Eso significa que es mi hermano. - ¿Ese negro me ha llamado "hermano"?
¿Lo habéis oído?
Te diré lo que eres, Howard.
Eres uno de esos negros importantes, ¿no?
Sí, fuiste al norte y lograste título universitario,
tus cochazos y tus trajecitos.
Mientras, estábamos en el suelo ensuciándonos.
No, espera, Ann.
El Comité de Solidaridad Negra ha trabajado con esta comunidad...
Cállate, Howard. Llegas tarde al combate.
Y no tienes ni idea de lo que pasa un negro de verdad.
Y no mereces un sitio. No merece dirigir, ni hablar.
Llamar a ese hombre su hermano...
¿Así que acepta, Srta. Atwater?
LÍDER DEL KKK Y ACTIVISTA NEGRA CODIRIGEN REUNIÓN COMUNITARIA
CHARRETTE DE DURHAM PARA UNA COMUNIDAD MEJOR
EN DOS SEMANAS ¡VENID A AYUDAR!
OPERACIÓN RESCATE
Seguiré luchando por los blancos trabajadores,
aunque deba sentarme con esa horrible Ann Atwater para ello.
NUESTRA RAZA ES NUESTRA NACIÓN
C.P. Ellis no me asusta.
Venceremos la segregación escolar de una vez.
Ella vive en un mundo de fantasía.
A la gente le gusta todo como está.
VOTA POR TU AMIGO CARVIE
INSTITUTO HARRIS ELEGIDO PARA CELEBRAR CHARRETTE
S.O.S. SALVAD NUESTRAS ESCUELAS
Te deseamos, Larry
Cumpleaños feliz
¡EL CHARRETTE EMPIEZA HOY!
Buenos días, Sr. Ellis.
Su oficina está volviendo la esquina.
Gracias.
Solo digo que nuestros hijos van muy rezagados.
Casi un curso entero.
Pero tener maestros blancos no les ayudará a remontar.
¿Maestros blancos?
Ya tienen unos cuantos. No es eso. Son los libros.
Los libros nuevos no arreglan todo un curso.
Lo nuevo no tiene nada que ver.
Majo, ¿cómo te llamas? El de camisa roja, ¿cómo te llamas?
- Miles. - Miles.
¿Qué curso acabas de terminar, Miles?
Tercero de instituto.
¿Y para qué curso eran tus libros?
Los libros eran para Décimo de primaria, señora.
- Ahí está. - Ya vamos rezagados.
- ¿Cómo pensáis hacerlo? - ¿Hacer qué, C.P.?
¿Vais a poner a unos chicos negros que van rezagados un curso...
...con blancos que no?
¿Cómo vais a dar la clase ahí?
No podéis. No es posible.
Así que hacedlo, conseguid libros adecuados.
Pero no se puede dar esa clase, ni hablar.
Ni hablar.
LIBROS DE TEXTO
BANDERA CONFEDERADA
TUTORÍAS ESCOLARES
ALMUERZO GRATUITO EN LA ESCUELA
Ponle clases particulares.
Vale, mañana nos dividiremos en grupos más pequeños
y trataremos los puntos a resolver.
Pero nos reuniremos aquí cada noche para concluir.
Habréis visto estas dos mesas aquí en el escenario.
Junto con el Sr. Ellis y la Srta. Atwater,
elegiremos a diez de vosotros para sentaros como senado.
Ese senado votará las resoluciones de la noche final de este charrette.
Vale. Si no hay nada más, creo que a todos nos vendrá bien dormir.
- ¿Sí, reverendo? - Sr. Riddick.
Ha sido un día muy tenso.
Sería sensato tener alguna nota positiva para concluir cada sesión.
Algo que nos levante el espíritu.
Me parece buena idea, reverendo. ¿Qué se le ha ocurrido?
Bueno, he notado que ahí tenemos un piano.
¿Y si cantamos todos música góspel al final de cada noche?
- Vale. - Música de negros.
- ¿Qué ha dicho? - Creo que dijo que es música de negros.
La música góspel no es de blancos ni de negros.
- Es de Dios. - Alabado sea Dios, pero... tiene razón.
El góspel es claramente para negros.
Me sorprende que el reverendo sugiera algo tan unilateral.
- Me decepciona un poco. - Vale, lo entiendo, C.P.
A esta gente le gustaría el góspel.
¿Cómo querría usted representar a los suyos?
Bueno, me gustaría mostrar símbolos del Klan en el charrette.
¿Símbolos del Klan?
- No es lo mismo. - Ya lo sé.
No lo permitamos.
- Solo representan odio. - Cedió a lo del góspel.
- Me da igual a qué cediera. - Él cedió, así que nosotros también.
Bill Riddick, si aparece eso aquí, habrá un disturbio.
Y puedes apostar a que yo estaré al frente.
Ahora me vienes en plan "Annie la dura", ¿eh?
Sí, he oído hablar de ti. Solo hablas y no escuchas.
Venimos a entendernos por una vez y dejar de luchar.
Dejaré de luchar cuando no queden motivos.
Irás cuesta arriba el resto de tu vida, Ann.
Mientras tanto, mantendré a ese hombre aquí hablando
tanto como pueda.
C.P.
El estandarte que quiere traer.
Estamos dispuestos a aceptarlo,
pero hay a quien no le gustará verlo
así que debe proporcionar seguridad, un vigilante.
No me hago responsable de él.
Este es mi vigilante.
Esa arma no pinta nada aquí.
Me gusta tenerla cerca por si necesito que hable por mí.
Esto habla por mí.
- Yo tengo una Biblia. - ¿Ah, sí?
¿La has leído?
Claro que la he leído.
Hasta voy a la iglesia los domingos.
Entonces deberías saberlo, C.P.
¿Saber qué?
El Dios que te creó a ti me creó a mí.
INSTITUTO HARRIS
- Eso es todo, Sr. Ellis. - Tiene muy buen aspecto, sí.
Gracias, Sr. Ellis.
Divididos según la raza.
Seis negros, seis blancos.
Los miembros del senado irán de un grupo de trabajo a otro
observando y participando.
En la noche final del charrette,
votaréis adoptar o rechazar las resoluciones que os presenten.
¿Tenemos la última palabra?
La última palabra, Howard.
Se aprueba cada resolución con mayoría de dos tercios.
¿Con ocho votos?
Queremos elegir a dedo a los otros cuatro miembros blancos.
Y nosotros queremos irnos a casa.
C.P., no es práctico. Debemos ser tan justos como podamos.
Voy a tener que dar la razón a mi amigo.
Porque estaremos de acuerdo en que todos los negros del edificio
votarán "sí" a la integración.
Eso son seis votos automáticos, pase lo que pase.
No pasa igual con los blancos.
Hay unos cuantos progres ahí fuera.
Mirad...
Hay cuatro organizaciones destacadas con representación en esta sala.
El KKK, el Consejo Ciudadano Blanco, el Comité de Solidaridad Negra
y la Operación Rescate.
Cada uno tenéis vuestros votos.
¿Queréis justicia? Elegiremos ocho miembros normales.
Normales. Ni del Poder Negro ni del KKK.
Están excluidos.
¿De acuerdo?
- ¿Sin gente de ella? - No.
Ni de la tuya.
¡Eh!
¿Qué creéis que hacéis? ¿Eh?
Dejad eso en paz.
Tendríais que estar leyendo esto en vez de romperlo.
El KKK os ofrece una ventana por la que mirar.
Debéis leer esto y entenderlo.
Así los entenderéis, ¿vale?
Así tendréis ventaja.
¿Entendéis?
Fuera de aquí, Charles.
Dame eso.
Debería decírselo a tu padre. Esperaba más criterio de ti.
Estos chicos no saben lo que hacen, van a...
- Ann. - ¿Qué?
- Ann, ¿adónde vas? - Me voy a casa.
Sé que estás disgustada, Ann.
No sabes nada.
Te dije que era absurdo dejar que metiera aquí esas cosas.
No traerá nada bueno.
Y te diré otra cosa, Bill Riddick.
Eres aún más idiota si crees que vas a cambiar nada
con esta reunión.
- ¿Eso crees? - Pues sí.
Porque mientras los C.P. Ellis del mundo hagan lo que quieren,
no va a cambiar nada.
¿Hablabas de "Annie la dura"?
Sigue haciendo de Tío Tom para ese... blanquito y verás a "Annie la dura".
Vuélvete al norte del que vienes, porque no sabes nada.
BLANCOS - NEGROS
Marion Wilson.
Vale. Ahora el otro cuenco.
Sam Watford.
- ¿El chico de Scooter Watford? - Sí.
No te dará problemas.
- ¿Estás seguro? - Bastante.
Recuerdo que perdió un trabajo tras otro durante los boicots.
Sigue resentido.
No me gusta ese bigote, ¿sabes?
Muy bien. Earl Weeks.
Está con nosotros.
¿Cómo lo sabes?
Es diácono de mi iglesia desde mi niñez.
No le cae bien nadie.
Un buen hombre.
Dos de dos.
Vamos a tener un problema con esta chica.
Maddy Mays, la rubia junto a la ventana.
- Sí, es enfermera. - Sí, en la Clínica de Durham.
Es muy sociable. Creo que puede darnos problemas.
El último, Lee Trombley.
- Ferretería Trombley. - Por la carretera 9.
¿Qué sabemos?
No sé qué decirte, C.P.
Quizá sea un problema.
Es suya desde que murió su padre.
Padre de familia. Dos hijos, creo.
¿Y?
Todos sus empleados son negros.
Todos.
Y se llevan de maravilla.
Muy bien, creo que es hora de conocer a Lee Trombley.
¿LEE TROMBLEY?
¿Puedo ayudarle?
- ¿Está Lee? - No, señor, ahora mismo no.
Pero soy el encargado. ¿Puedo ayudarle?
No, volveré en otra ocasión.
Vale, ¿alguna idea?
¿Alguna reflexión?
No tienes que levantar la mano, Maddy.
Está bien ver a la gente hablarse por una vez.
Eso no es hablarse, es gritar.
Vale, es discutir, pero la gente se está escuchando.
- Lo está haciendo. - Están discutiendo.
Llevo días escuchando
y nadie ha respondido en qué ayuda a mis hijos la integración.
- Tampoco puede perjudicarlos. - Claro que puede.
Me gustaría saber cómo.
Para empezar, no quiero que mi hija se siente junto a un negro en clase.
No quiero que coma junto a uno ni que vaya
- a clase de baile con uno. - Así que te importa tu hija...
y no quieres que le pase nada malo.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que eso hacemos como padres.
Sí, cuando son pequeños
intentamos evitar que toquen el fogón
para que no se quemen.
Les enseñamos a dar bocados pequeños para que no se atraganten.
Nos preocupa su primer día en clase, el primer día que conducen,
su primer trabajo.
Queremos que eviten el dolor que sentimos nosotros.
Vale... Vale...
¿Nos damos de la mano y cantamos "Kumbayá"?
- Vemos lo que haces, Howard. - ¿Y qué es, C.P.?
Que no hay diferencia entre blancos y negros, ¿no?
Porque a todos nos preocupan nuestros hijos.
Somos todos iguales, ¿no?
La verdad es que no, C.P., no lo somos.
He dejado algunas cosas fuera.
He dejado fuera que los negros
tienen todo un menú distinto de dolor del que preocuparnos.
A nuestros hijos les escupen sin motivo.
Nuestros hijos deben apartarse en la acera
para que pasen los blancos o les zurrarán.
Nuestros hijos no pueden sentarse donde quieren, jugar donde quieren
ni ir a la escuela donde quieren.
Este es el dolor que viven cada día, y nosotros...
...no podemos... No podemos evitárselo.
Sí, nos...
Nos sentimos indefensos.
Indefensos de un modo que nunca conoceréis.
- Caí de lleno en su trampa. - Sí.
Joder, ¿viste la cara de Trombley?
¿Conseguiste algo con Trombley ayer?
No estaba. Pero tienen razón. Su encargado es negro.
¿Y dónde vamos a pillarle?
Ahora mismo. Vamos a rodearle en el almuerzo.
Vale. Escuchad todos.
Hoy vamos a probar algo distinto.
Hay nombres puestos en cada asiento del comedor.
Os sentaréis allí el resto del charrette.
No podéis mover esa tarjeta con el nombre.
Suponéis bien.
Quien se sentará al lado no será de vuestro mismo color.
Y... Y no se discuten problemas en esta hora.
Hablad de otra cosa.
Una semana más así.
C. P. ELLIS ANN ATWATER
No puedo con esto.
Qué palitos de pescado tan secos.
Bueno...
Si no cambiamos otra cosa,
habrá que exigir mejores almuerzos escolares.
No podemos hablar de problemas.
Ya, tienes razón.
Howard...
Howard se equivocaba, ¿verdad?
¿Se equivocaba?
Bueno, a ver, no en lo que sufren los chicos negros, pero...
Se equivocaba en que no supieras lo que es estar indefenso, ¿verdad?
¿Eso qué significa?
Tienes a un hijo en Murdock, ¿no, C.P.?
No hablaré de eso.
- Solo intento... - Ann.
No hables de mi hijo.
- Nunca me hables de mi hijo. - Vale.
al entrar el charrette en su segunda semana
y la asistencia parece incrementarse,
el ayuntamiento espera el veredicto
- ¿Papá? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, hija? - Es Larry.
¿Qué ocurre?
¿Quién es ese?
Alvin. Llegó el viernes.
Eh, eh. Termina.
- Tráele el libro. - Vale.
Tranquilo. No hay monstruo. No, hijo. No hay monstruo.
Tengo tu libro. Te leeré el libro. Te...
Soy Vickie.
- Léeselo. Léeselo. - Vale. Es tu libro favorito.
Ahora vuelvo. Vickie te lo leerá.
- Soy tu hermana, Vickie. - Sacadlo.
Eh, ¿quién manda aquí?
- ¿Le ayudo, Sr. Ellis? - No.
¿Puedo hablar con alguien más?
- Un momento. - Eh...
- Eh, necesito ayuda. - No, señor.
- No, señor, no cruce esa puerta. - Necesito ayuda.
- Debo sacar a mi hijo de esa sala. - No, señor. Salga un momento.
- Cálmese ya. - Debo sacarlo de esa sala.
- Su hijo estará bien. - Tiene miedo.
No está bien. Hay que trasladarlo.
Ahora mismo, o habrá que trasladar al otro.
- Tiene miedo. - Mire, es importante que un paciente
siga en un entorno conocido, porque si lo trasladan mucho
- se pone nervioso. - Pues un cuarto privado.
- Denle un cuarto privado, por favor. - Hay normas.
No me importan sus normas. Trasládenlo o lo haré yo.
- ¿Qué le parece? - No lo hará, Sr. Ellis.
Llama a seguridad ahora mismo.
Usted cálmese.
Dios...
¿Cuánto...? ¿Cuánto decía que era?
Un cuarto privado son 75 dólares más a la semana.
¿Desea pagar eso?
- Ahí tengo 16. Veamos... - Sr. Ellis, escúcheme.
Larry se acostumbrará.
¿De acuerdo?
Debió avisarme.
Nadie me dijo que estaría ese chico.
- Era... - Nadie me avisó.
- Fue cosa de última ho... - Debió avisarme.
VE A BUSCARLO
Intento decirte
que su compañero de cuarto chillaba y aullaba
pero no me dejaron trasladarlo.
Quiero llevarlo a casa.
Estaría mejor con nosotros.
Ese no es su sitio.
No es como los demás.
Sí, Claiborne, sí lo es.
Lo veré mañana. Seguro que está bien.
¿Tú estás bien?
Sí, solo estoy cansado.
Te veré en casa. Te quiero.
CENTRO PSIQUIÁTRICO MURDOCK
¿Puedo ayudarla?
Usted no, pero Bernadette sí.
- Un momento. - Gracias.
Srta. Atwater.
Ay, Dios mío. Dios mío...
¿Qué tal está?
Ay, chica, muy bien. ¿Y tú qué?
Estoy bien. Muy bien.
¿En qué puedo ayudarla?
¿Dónde está el chico de Larry Ellis?
Bernadette.
¿Sí, Srta. Atwater?
Voy a necesitar un favor.
Pero no es justo.
Sé que no es justo, pero he mirado y no están ni la mitad.
Pero ella no cubre sus gráficas. Espera que se lo hagamos.
Debemos repasar su trabajo o será un desastre.
¿Hola?
¿Y Larry, dónde está mi hijo?
No está en su cuarto. ¿Qué pasa?
No ha pasado nada, Sra. Ellis.
Ha sido trasladado.
Qué bonito.
Hola, chiquitín. Soy mamá.
Hola, Larry, soy mamá.
Hola.
Qué música tan bonita.
¿Qué?
No, no. Es bueno. Es que...
Es solo que...
Muy bien, te veo en casa.
Quiero hablar contigo.
Al fin.
Mira, lo que...
Yo no...
Yo no te pedí ayuda.
Puedo cuidar de mi familia, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Muy bien. Es lo que hago, C.P.
Sea lo que sea que haces, no lo hagas por mí.
No lo hice por ti.
- Strike uno. - Eso, Chester. Tú dale.
Venga, cállate. Eso no ayuda.
No le hagas caso, chico. No va a ningún lado con dos outs.
Aguantará. Va bien.
Ahora vuelvo.
¿Hoy juega tu hijo?
Ah, Sr. Ellis.
No. Mi sobrino.
Llámame C.P. ¿Una cerveza?
Ah... Gracias.
¿Cómo crees que va el charrette?
Es interesante.
Está bien oír a los dos lados, ¿sabe?
Sí. Sí.
Hay decisiones que tomar.
Ese negro, el que viene...
¿Dirige tu ferretería?
Sí. Ya lleva dos años.
Se llama Emmett.
¿Y te fías para dejarlo todo en sus manos?
Perdona, tenía curiosidad.
No creo que me fiase de ninguno para que llevase mi gasolinera.
Aparte de mi esposa, es la única persona en que confío.
¿Y eso?
Bueno, él y yo...
Estuvimos juntos en Vietnam.
- Ah, fuiste a Vietnam. - Sí.
Dos veces. Salí en el 68.
¿Y tú?
No. No, yo...
No.
Sí.
Mire, Sr. Ellis, sé quién es y sé lo que quiere de mí,
- pero no... - No, no, Lee.
Quien sirviera con valor en nuestro ejército
no tiene que oír nada más por mi parte.
Puedes votar lo que quieras.
Lo respetaré.
Sr. Ellis...
Emmett también sirvió a este país.
Y fue mucho más valiente que yo.
Muy bien, amigos.
Para el último día, hagamos una excursión.
- ¿Adónde? - Votaréis la noche del lunes.
Creo importante que veamos en persona
lo que hemos discutido estos días.
Ha sido un día muy largo, pero ya acabamos.
Tengan cuidado. Miren dónde pisan.
Qué estropicio.
Tienen que dejar las puertas abiertas por el olor.
- Me lo imagino. - Ayuda.
Muchos niños para las clases de verano.
No son clases de verano, C.P.
Intentan acabar el curso pasado.
Sí, porque con los turnos tras el incendio,
los alumnos solo reciben tres horas de clase cada día,
y aún van rezagados.
Eh, ¿qué tal? ¿Recibiste los zapatos que te mandé?
Mamá.
¡Hola!
Ah, ¿es tu hija?
- Hola. - Hola.
Sí. Marilynn, este es el Sr. Ellis.
Bueno, mejor voy a clase.
Vale, cielo.
Me miró como si fuera un monstruo.
¿Qué esperabas?
No sé. Intento sacarnos adelante, mejorarlo todo.
¿Y esto cómo va a mejorarlo todo?
Maldita sea, yo no...
Querían restaurantes integrados y lo hicimos.
Luego autobuses, baños y patios.
Ahora estoy pidiendo fondos para mejorar sus escuelas.
Si tienen escuelas mejores, no insistirán para ir a las nuestras,
lo único que nos queda.
Quizá si dejamos todos de luchar...
¿Entonces qué harías?
¿Qué?
Cuando nadie luche, ¿contra quién lucharás?
LÍDER DEL KU KLUX KLAN VISITA ESCUELA NEGRA
Ahora voy.
¿Puedo ayudarla?
Hola, Ann. Soy...
Soy Mary Ellis, la mujer de Claiborne.
Siento venir sin avisar. Yo...
Quería agradecerle... lo que hizo
por nuestra familia, por nuestro hijo Larry.
Pase, por favor.
- Gracias. - Adelante.
Espero que le guste el té dulce.
Pues sí.
Larry está mejor, ¿no?
Sí.
A veces cuesta...
...mantenerlo calmado.
Bueno...
¿Larry siempre ha sido así?
Sí.
Cuando era pequeño...
...empezó a no poder hacer cosas.
¿Y C.P. siempre ha sido así?
Eso ha tenido gracia.
Más o menos.
Verá... Solía ser muy buen jugador de béisbol.
- ¿En serio? - Prometía mucho.
Vinieron de varias universidades a verlo. En Liberty Park.
Donde nos conocimos, de hecho.
Se me acercó. Estaba tan nervioso... No podía ni hablar.
Era tan guapo...
¿Qué?
¿C.P. guapo?
Lo era.
- Gracias otra vez. - De nada.
- Ann. - ¿Sí?
Claiborne está...
Está haciendo lo que puede.
Adiós.
Adiós, Sra. Ellis.
Dame un rato con C.P., ¿vale?
Claro, Floyd.
Eh, ¿qué te cuentas, Floyd?
¿Me das uno?
¿Has visto el periódico?
No podía hacer nada. Es parte de lo del charrette.
No te deja bien.
Da igual lo que parezca, Floyd. Importa lo que sea.
¿Ah, sí?
¿Y tu mujer haciéndose amiga de Ann Atwater qué es?
¿Qué?
Un par de chicos las vieron hoy.
¿Cómo voy a explicar eso?
Le hizo un favor a Larry. Mary habrá ido a darle las gracias.
- ¿Los negros te hacen favores, C.P.? - No me vengas con esa mierda, Floyd.
Mary siempre ha ido por su cuenta.
No tiene nada que ver con cómo actúo yo, ni ahora ni nunca.
Si tienes algo que decir, dilo.
Mira a tu alrededor, C.P.
Todos estos tíos te admiran.
Te necesitan.
No sé de qué hablas. Estoy aquí, ¿no?
- ¿Estás? - Hago todo lo que puedo.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Está el Sr. Trombley?
- Sí, señor. Está. - ¿Puedo ayudarles?
Sr. Trombley.
Somos del Departamento de bomberos y seguridad de Durham.
Tenemos una inspección aleatoria aquí.
¿En domingo?
Las hacemos cuando las recibimos.
Necesitamos acceder a sus paneles eléctricos
y su almacenamiento de materiales peligrosos.
Sí, claro. Vengan atrás. Por aquí.
Sr. Trombley, parece que los paneles no cumplen la normativa.
Necesita al menos 75 cm a cada lado
y tiene algo menos de 60 cm.
Llevan así 20 años, desde que era niño.
De todos modos, deberá rectificarlo antes de poder volver a abrir.
- ¿Volver a abrir? - Sí.
Debemos cerrar su negocio indefinidamente.
¿Qué...?
No... No puedo cerrar.
Tengo un negocio que...
¿Y ellos qué harán?
Quiero a esos chicos fuera de aquí.
Ahora.
Como he dicho...
Si arregla las cosas...
...volverá a abrir muy pronto.
Que tenga un buen día, Sr. Trombley.
Cielo santo.
Sí que eres bonita.
¿Usted quién es?
¿Qué quiere?
Tranquila, Maddy. Solo somos...
...amigos.
No lo haga.
Tranquila.
No hay negros en ninguna de estas fotos.
Hemos oído que quizá seas amiga de negros.
Pero no veo ninguno en la pared.
Aunque para asegurarnos necesitamos oírte decirlo.
¿Decirlo?
Sí.
Dilo.
Que no eres amiga de negros.
No soy amiga de negros.
Otra vez.
No soy amiga de negros.
Entonces... supongo que nos habrán informado mal.
Supongo que esta visita tampoco era necesaria.
Gracias por la cerveza, Maddy.
- Hola. - ¿Cerveza, C.P.?
Sí, gracias, Doreen.
¡C.P.!
- ¡Eh, C.P.! - Eh, ¿qué os contáis, chicos?
Venga, siéntate.
No.
Ha sido una semana dura. Tomaré una cerveza y me voy.
Ah, venga, C.P. Estamos celebrándolo.
Sí. ¿Qué celebráis, Wiley?
Celebramos que ganes la votación, C.P.
Bueno... Es algo pronto para eso, ¿no creéis?
Pero disfrutad.
¿Qué sabes de los votos, Wiley?
¿Le habéis cerrado?
- ¿Qué haces aquí, C.P.? - Le habéis cerrado.
- ¿De qué hablas? - De Lee Trombley.
¿Vienes por eso?
No tenías que hacer eso, Carvie. No tenías que hacerlo.
No es buen momento para venir, C.P. Tengo visita de donantes.
No me has respondido.
Solo intentamos darte un poco de ventaja.
Llámalo póliza de seguro, como quieras. Mañana se vota algo importante.
Ese hombre sirvió a su país, Carvie.
Fue dos veces a Vietnam. Trabaja y tiene familia.
- Bueno... - Proteger al trabajador blanco.
¿No era lo que siempre decías?
C.P...
A veces hay males necesarios.
Males necesarios por un bien mayor.
Mi trabajo es tomar ese tipo de decisiones.
Tendrás que fiarte de mí en eso.
Tienes que volver a tu fiesta.
C.P., ¿estamos en paz?
Eh, te llamó Floyd. Dijo que vayas a la klaverna.
¿A la klaverna?
Que había una reunión a las 20:30 o algo así.
¿No lo sabías?
Bueno... ¿Estás bien?
Pareces cansado.
- ¿Cariño? - Sí, estoy bien.
- ¿Tú estás bien? - Claro.
Aquí está.
Acércate, C.P.
Hola.
¿Qué pasa?
Distinguidos hombres del Klan, en ocasiones
pasan cosas extraordinarias entre nuestros muros
a las que hay que responder.
Como líder del estado, es mi trabajo dar esa respuesta.
En nuestra lucha contra el comunismo, la integración, el mestizaje...
...acudimos a los que están que pueden guiarnos
a un futuro puro y blanco.
Tenemos un hombre así en Carolina del Norte.
Vuestro Cíclope Exaltado, C.P. Ellis.
Bien...
Para reconocer el esfuerzo incansable de este hombre
por su planificación y su visión
para establecer las primeras Juventudes de los Klanes Unidos...
Supongo que me limitaré a leer esto.
Pone:
"Los Klanes Unidos de América otorgan al Sr. Claiborne Paul Ellis
el honor
de ser nombrado Cíclope Exaltado de Carolina del Norte del año 1971".
Vale. Vale.
- ¿Qué te parece? - Eh.
¿Cómo que no eres la adecuada? Nena, se vota esta noche.
Pero habrá alguien más.
No hay nadie más, Maddy.
Has visto y oído todo. Nadie más puede ocupar tu sitio.
¿Qué lo ha provocado, Maddy?
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Es que yo...
No es nada.
Todo va bien. Si me disculpan...
Maddy Mays no quiere votar.
Así de pronto, por las buenas.
- ¿Qué le hicisteis a esa chica? - Ann...
Ni "Ann" ni porras.
Cobarde...
- No soy ningún cobarde. - Sí, cobarde.
No podía ser aquí, demasiada gente que piensa lo que quiere.
No podíais ganar aquí dentro y lo arreglasteis fuera.
- No tengo que oír esto. - Hoy lo vas a oír.
¿Qué temes tanto, C.P.?
- Yo no temo nada. - Sí que lo temes.
Temes perder el control.
Temes perder lo que ni siquiera tienes, C.P.
Eres pobre. Eres como nosotros, solo tienes problemas.
Hablando de que tú... Que tienes el control.
No controlas más que el que ha pisado la luna.
Eres aún más cobarde de lo que pensaba.
...las noticias de las cinco.
Con el anticipado voto del charrete a pocas horas,
hemos hablado con Ken Meadows de WDNC,
que habló hoy con varios alumnos frente al lugar del charrette.
¿Crees que todo irá bien?
Bueno, yo creo que sí.
Yo también pienso lo mismo.
- Yo no. - ¿Por qué no?
Yo no, porque el primer día que salí,
tuvimos jaleo, ya sabe.
Pero no pasó nada.
Da igual a qué escuela vayas, será lo mismo.
Recibiremos educación igual.
Voy a ver si ingreso, y será mi escuela.
¿Le preocupa su hija, o se preocupa ella?
Bueno, me preocupa ella,
y creo que a ella le preocupa su educación.
Laverne, acabo de hablar con tu madre.
Dice que estás preocupada. ¿Es así?
- Muy preocupada. - ¿Por qué?
Porque quiero estar muy segura de esto
y quiero que sepan bien lo que hacen.
Y creo que esto se arreglará
si todos cooperamos, porque...
Esto tampoco será su primera vez.
Y habrá que estar juntos algún día.
Y... no creo...
Has hecho un buen trabajo.
No.
Lo único por lo que vino esa gente no se lo conseguimos.
Qué va. Algunos quedarán encantados.
¿Sabes? Nunca creí que fueras un Tío Tom.
Sí que lo creías.
- Annie la dura, ¿eh? - Que no se te olvide.
Bienvenidos, bienvenidos.
Bueno... Menudo viaje ha sido, amigos.
Todos han mostrado mucha dedicación en estas dos semanas,
y sea cual sea el resultado, deberían estar orgullosos.
La resolución que presentan a este senado está clara.
Es reflexiva y, sobre todo, es valiente.
Esta resolución tiene tres partes.
Tras leer cada una,
Llamaré a los miembros del senado para que den su voto.
Se aprobará cada parte si tiene una mayoría de dos tercios.
Eso son ocho votos.
Primera parte.
Nombrar cada año dos alumnos, uno negro y otro blanco,
para el consejo escolar de Durham.
Yo voto "Sí".
SÍ 3 NO 1
Sr. Watford.
Yo digo "no".
SÍ 7 NO 2
Yo voto "Sí".
La primera parte se aprueba con ocho votos.
APROBADA
Segunda parte.
Pide incluir clases de verano en el presupuesto del consejo escolar
para que los alumnos negros alcancen a los blancos.
Sr. Weeks.
Voto "No".
Sr. Cox.
Voto "Sí".
SÍ 5 NO 1
Voto "Sí".
La segunda parte se aprueba con ocho votos.
APROBADA
Tercera parte.
Escuela pública integrada.
En resumen...
Esto pide la integración total e inmediata,
empezando el semestre de otoño de este curso.
La resolución define "integración total" con una proporción racial
de no menos del 25 por ciento de cualquier raza en cada escuela.
Y además, que habrá autobuses para los alumnos
para ayudar a implementar esa proporción.
Empezaremos a votar por este lado con la Srta. Wilson.
Voto "Sí".
Sr. Watford.
Voto "No".
Sr. Mose.
Voto "Sí".
Sr. Weeks.
Voto, claro que no.
Sr. Cox.
Voto, claro que sí.
SÍ 3 NO 2
Sr. Trombley.
Gracias, Sr. Riddick.
Creo en la integración escolar y voto que sí.
No va a importar.
SÍ 4 NO 2
Reverendo.
Con el buen Señor como guía,
voto con orgullo "Sí".
SÍ 5 NO 2
Srta. Mays.
Aunque creo que habría que pensarlo en el futuro, yo...
No creo que sea el momento de la integración.
Con respeto, voto "No".
Eh.
SÍ 5 NO 3
Sr. Clement.
Me honra haber podido conocer a la mayor parte de ustedes
en las últimas semanas
para trabajar en estas cuestiones vitales.
Y aunque temo que mi voto será en vano,
aun así voy a votar.
Y voto "Sí" a la integración escolar.
Sr. Keith.
No.
Srta. Atwater.
Sí.
Parece que al fin la hemos callado.
Y el Sr. Ellis.
Vale.
Gracias. Gracias.
Yo... Yo...
Gracias.
Primero reflejaré lo que dijo el Sr. Clement.
Ha estado bien conocer a algunos de ustedes, y...
Sé que a muchos les decepcionará el resultado.
Yo...
Antes de continuar...
...me gustaría mostrarles algo.
Es mi tarjeta de miembro del Klan.
Me dieron esta tarjeta hace 12 años.
Lleva en mi cartera desde entonces.
De hecho, lloré cuando me la dieron
pese a crecer en una casa donde me enseñaron a no llorar.
Pero lloré igualmente.
Lloré porque era la primera vez en mi vida en que no me sentía solo.
Sí, estaba casado y tenía familia.
No hablo de estar solo de esa forma.
Como hombre, se espera que cuides de esa familia.
Y me estaba costando hacerlo.
Pasábamos apuros.
Entonces...
Allí estaba yo, ya era parte de algo.
Algo mucho, mucho mayor que yo.
Y ya cuando me hicieron presidente estuve encantado.
¿El pobre C.P. Ellis, presidente de algo?
Y es una verdadera hermandad, lo es.
En el Klan, cuidamos unos de otros.
Nadie se queda atrás. Todos ayudamos al resto.
De hecho, lo pone en esta misma tarjeta. Dice: "non silba sed anthar".
Significa "no por uno mismo sino por los demás".
Es nuestro lema.
Pero ahora tengo un problema.
Hay un problema.
Porque hay mucho de eso en esta sala, gente haciendo cosas por otros.
Estas dos semanas han estado llenas de gente haciendo cosas por otros.
Y no solo gente blanca.
Hay mucha gente negra haciendo cosas por otros.
Pero soy presidente del Klan. Se supone que odio a los negros.
Enseño a gente a odiar a los negros.
Se supone que son inferiores a nosotros.
Si yo no creo eso,
no tendría sentido que fuera presidente del Klan.
Y no lo creo.
Así que mi problema es...
...que ya no necesito esto.
Sr. Riddick, voto "Sí".
¡Dios mío!
APROBADA
¿C.P.?
Sí.
¿Dónde está la llave?
- ¡Joder, Jeb! - ¿Dónde está?
Llama a los bomberos.
Venga.
Gracias.
El siguiente punto es la entrega de la resolución del charrette.
El ayuntamiento reconoce a la Srta. Atwater.
Sí, ¿diga?
Bien, Sr. Ellis.
¿Cuántos?
Bueno... Hemos perdido unos 2500 litros.
Tiene suerte de que no explotase.
Sí, vale.
¿Quiere reemplazarlos? Puedo traer un camión mañana.
No, veré cómo va el resto del mes.
Vale.
- ¿Qué es esto? - Fírmeme las dos páginas.
Gracias, Sr. Ellis.
Si cambia de opinión, llámenos.
Sr. Ellis.
Si quiere despedirme hágalo. Ya sabe, hasta que todo mejore.
Te lo agradezco, Jeb, pero aún no estamos tan mal.
Por ahora adelante, puedes irte a comer.
- Vale, Sr. Ellis. - Muy bien.
Espero que no vengáis a pedirme que codirija otra cosa.
No. Solo venía a despedirme.
- Vuelves a Raleigh, ¿eh? - Vuelvo a Raleigh.
- ¿Qué lío has montado? - Solo organizo, ya me conoces.
- Es lo que haces, ¿no? - Es lo que hago.
Ojalá hubieras podido estar cuando entregamos la resolución.
El viejo Carvie Oldham ni apareció.
Ojalá lo hubiera visto.
¿Cómo te va, C.P.?
Ah, hemos tenido un problema.
Solo intento arreglarlo.
Sí, lo oímos.
Lo siento mucho, C.P.
Está bien, pero no sé si importa mucho.
Ya nadie viene a que le ponga gasolina.
Bueno...
Quizá las cosas te irán mejor.
¿Por qué sonríes?
Es lo que hago, C.P.
Ya lo sabes. Es lo que hago.
Eh, Jeb, tenemos clientes.
¿Gasolina?
- ¿Gasolina? - Hola, señor.
- Sí, claro. - Muy bien.
Ann y C.P. recorrieron el país para hablar en universidades y otros foros
sobre su experiencia juntos.
Ella podría poner el mundo patas arriba hablando si quisiera.
Donde quiera que voy, al coger un periódico,
Ann ya estuvo ante el ayuntamiento, la comisión del condado,
o fue a boicotear algún centro comercial
o una tienda Woolworth del centro.
Ahí estaba voceando sin parar,
y el sitio estaba lleno de gente del Klan.
Esa noche en que C.P. estaba ahí arengándolos,
lo que quería era cortarle la cabeza.
Tras esa primera reunión, me fui a casa pensando:
"Esto es una locura. Una auténtica locura.
Creo que no quiero hacer esto.
A ver, hay formas más fáciles de ganarse la vida".
Bill Riddick dirigió charrettes en otras comunidades
y luego publicó un libro sobre el proceso.
El Washington Post recogió la noticia.
"Negro llama a un hombre del Klan, hermano."
Y claro, mi padre al leer el artículo en el Washington Post...
Creyó que me había vuelto loco.
Howard Clement fue elegido miembro del ayuntamiento de Durham,
en el que sirvió más de 30 años.
Al hacerse amigo mío, C.P. ha perdido mucho.
No se hacen esos cambios sin tener que pagar por ellos.
Vamos, si sabré yo que hay que pagar.
Al final acabas pagando.
Nos hicimos amigos, y seguimos siéndolo,
aunque me enfado con él a veces, pero hemos aguantado estos años,
juntos 30 años, y seguimos siendo amigos.
C.P. Ellis se hizo organizador sindical para el AFL-CIO en Durham.
Murió en 2005.
Ann ofreció el panegírico en su funeral.
Siguió siendo organizadora hasta su muerte en 2016.
Porque hay muchos C.P. Ellis y Ann Atwater en cada comunidad.
Solo hace falta unirlos
y vivir lo que vivimos en Durham en ese charrette.
BASADO EN HECHOS REALES
RECOGIDOS EN EL LIBRO "THE BEST OF ENEMIES"
DE OSHA GRAY DAVIDSON
NO SOY TU ENEMIGO
Subtítulos traducidos por: Alex Valero